US to ban British officials amid censorship row as foreigners who ‘undermine free speech rights not welcome’