The U.S. may soon receive $600 million worth of Iranian oil that was seized earlier in the war, putting an ancient body of maritime law back in focus