A mom asked for a free business-class upgrade for her son on Delta — and the flight attendant had the perfect reply