Wellesley business buzz: Lockheart to open restaurant at Newton Centre train station; Painting Place readies for Father’s Day