Starmer says he wouldn’t have appointed Mandelson as UK ambassador to US if he had known about failed security checks