UK leader Starmer says he is ‘furious’ he wasn’t told Peter Mandelson had failed security checks to be ambassador to US