‘Polyfi’ couple explain how their lifestyle choice isn’t swinging but does involve ‘a third’