Taliban commander’s nephew wins asylum bid to bring family to UK despite warnings of a ‘burden on public purse’