Tennis players send second letters to Grand Slams pushing for reform as the sport’s internal conflict continues