Jets WR Josh Reynolds was shot last year because some people confused him with a cocaine scammer, per report