The launch of the first Roku projector proves “lifestyle” throwers are here to stay, and that’s great news for gamers