WeWork’s former top lawyer wants to do with fund docs what TurboTax did for tax prep. Big Law should be nervous.