Loss is a dominant theme of Anne Hillerman’s satisfying ninth and latest mystery, “Lost Birds.” However, the novel also marks the welcome return to the spotlight of the character of Joe Leaphorn — private investigator and retired Navajo Police detective.