The federal appeals court based in Denver rejected a conservative group’s challenge on Friday to a 2021 Colorado law that requires tax-cutting ballot initiatives to provide details to voters about affected services, even if the mandated information is inaccurate.