Utah investigates winning student-athlete’s gender after parents of second, third-place finishers submit complaints