Insufficient oversight and agency guidance have hampered some of the federal judiciary’s biggest tech projects and led to millions of dollars in cost overruns, including for a closely watched new system to process judges’ financial disclosure reports, a Congressional watchdog said Thursday.