A little-noticed U.S. Supreme Court case involving a Virginia railroad worker’s Pennsylvania state court suit against his onetime employer could drastically expand plaintiffs’ ability to sue corporations in states where businesses are neither headquartered nor incorporated.