The plaintiffs’ firm Edelson, which precipitated the downfall of onetime personal injury titan Tom Girardi when it blew the whistle on his firm’s alleged theft from victims of the 2018 Lion Air crash, is once again raising unsettling questions about how this now-decapitated firm operated.