The partnerships at Allen & Overy and Shearman & Sterling have voted to merge the two law firms, their leaders said on Friday, clearing the way for one of the biggest legal industry combinations in decades and marking the end of an era for one of New York’s most prominent independent firms.