Larry Nassar victims, including former Olympians, seeking more than $1 billion from FBI for failing to stop him