A federal appeals court revived a former surgical-equipment salesman’s lawsuit against Hartford Life and Accident Insurance for denying his claim for long-term disability benefits, even though the company was still considering his appeal when the suit was filed.