One in five Americans call sports betting an investment. For Gen Z, it’s twice as many — and they don’t come close to breaking even