Burnham pledges more cost of living support as chancellor says public being ‘taken for a ride’ on food and petrol prices