Tech layoffs and rising inventory have made Seattle’s housing market one of the weakest in the country