Texas prosecutors are calling a teenage shooting spree ‘terrorism’ – the case could reshape American criminal law