NYC ranked far from ‘best’ on annual list of top US cities, according to travelers — with some shockers beating out the Big Apple