A mom asked if her kid could move up to business class — and the Delta flight attendant handled it like a pro