NBA says Giannis Antetokounmpo declined to scrimmage 3-on-3 with Bucks as part of return-to-play protocol as investigation continues