This L.A. company builds venues for the world’s biggest pop stars, sports teams and sumo wrestlers