British Airways says its short-haul business class is booming. Here’s why that could be a boost for US budget airlines.