Mavericks reportedly beef up security after death threats against GM Nico Harrison in wake of Luka Dončić trade