A legal advocacy group’s challenge to an Atlanta venture fund’s grants for Black women entrepreneurs could help define the reach of a Civil War-era anti-discrimination statute and the legality of diversity programs spanning employment, education, and more.