Ozzie Guillén, who led White Sox to World Series win, brought to tears after hearing team will retire his number