Thrift shopper stunned after discovering words engraved on back of antique mirror: ‘I snatched it off the shelf’