Luigi Mangione’s lawyers ask federal judge to dismiss some criminal charges, including death-eligible count