Clio built its empire on small law firms. Now it’s spending $1 billion to buy a seat at Big Law’s table.