Trump’s ‘no tax on overtime’ is now US law — but some Americans don’t even qualify. Here’s the catch