Treasury minister says ‘headline’ rate of income tax won’t go up, in hint thresholds might be frozen in budget