Selling to the Pentagon is messy and complex. Startups like this one are trying to make it easier.