Law groups challenging Minnesota’s transgender athlete policy have long taken on conservative causes