Nico Iamaleava’s Tennessee saga wasn’t the professionalization of college sports—it was a train wreck