New photos show moment of North Sea crash – as report says neither ship had ‘dedicated lookout’