Holocaust survivor Albrecht Weinberg, 99, to return order of merit after German parliament motion passes with far-right help