An insurer for two former Oxbow Carbon LLC directors sued the company in Delaware’s Court of Chancery on Monday seeking recovery of millions paid to defend the pair in a long-running battle dating to 2016 over investor efforts to force a sale of the multifaceted energy company.