Fentanyl test strips have become a vital tool in stemming overdose deaths, which continue to claim the lives of more than 2,000 people in Massachusetts a year. Yet a decades-old law that classifies them as illegal drug paraphernalia has limited their distribution.