How ‘Griselda’ star Sofía Vergara transformed into a Colombian drug lord with facial prosthetics, fake eyebrows, and really flat hair