A former staff attorney for GEICO says the insurer is violating the Massachusetts Wage Act by failing to give her and other terminated workers their final paycheck on their last day, according to a proposed class action filed Wednesday in state court.