A closely watched battle between businesses and insurers over alleged violations of Illinois’ landmark biometric privacy law is heating up, with state and federal appeals courts staking out conflicting positions over who pays for the legal defense costs.