Proskauer Rose’s former chief operating officer downloaded vast quantities of the law firm’s confidential data as he prepared to quit, the firm told a New York judge this week, blasting the executive’s claim that he just took the files he needed to work on vacation.