A federal appeals court on Wednesday sent a case over the legality of a program to protect immigrants brought to the United States illegally as children back to a lower court to consider new rules issued by the Biden administration, even as it sided with the lower court’s ruling against the program.